♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Episod 6)
(Kawasan larangan)
Adakah dia pernah sedar walaupun seketika?
Tidak.
Organ pentingnya stabil.
Tolong terus menjaganya dengan baik.
Tolong hubungi saya segera jika dia sudah sedar.
Baiklah.
Saya gembira awak dipindahkan semula ke Seoul...
tetapi, lihatlah awak.
Sudah terlalu lama...
saya menunggu awak.
(Setahun lalu.)
Joon Soo.
Perlukah saya cetuskan masalah...
dan ikut awak ke Sokcho?
Buat yang terbaik di sini tanpa saya.
Buat secara senyap.
Saya bukan kanak-kanak.
Sudah tiga tahun saya lakukannya sekarang.
Awak juga akan membawanya?
Saya takut awak akan pecahkannya bila bergerak ke sana sini.
Saya akan pulangkannya bila awak pulang ke Seoul.
Jangan pecahkannya.
Jumpa lagi.
Joon Soo.
Saya tidak akan putus asa.
Saya tidak akan putus asa tentang kes itu.
Saya akan tangkap si tidak guna...
yang buat begini pada awak.
Akhirnya saya bekerja dengan orang aneh...
kerana awak terbaring di sini begini.
Ia kisah yang panjang...
tetapi dia seperti awak.
Saya pasti awak juga akan pengsan.
Tidak. Saya tidak mahu awak pengsan sekali lagi.
Apa pun,
saya tidak rasa dia orang yang biasa.
Jika awak tidak sedar,
saya akan terus bekerja dengannya.
Mungkin awak tidak akan ada kerja bila awak sedar.
Jadi...
sedarlah segera.
Oh Tuhan.
Rasanya sangat bagus.
Apa masalahnya dengan kehidupan?
Awak makan bila lapar.
Ya. Saya makan ia.
Buang air besar bila perlu.
Buang air besar.
Serta tidur dengan selesa. Itu yang penting.
Ini tidak menyeronokkan.
Awak perlukan sesuatu yang mengujakan,
betul, bukan?
(Cha Myung Soo, diplomat.)
Siapa dia?
Tetamu yang kita perlu jadi penipu untuknya.
Saya jumpa dia dalam nota Baek.
Kemungkinan besar dia adalah penyeludup dadah.
Saya pasti kita akan temui sesuatu jika kita menangkapnya.
(Cha Myung Soo)
Encik Bong, tiba-tiba awak diserang sakit jantung.
Oh Tuhan.
Eun Ji, awak adalah jururawat, jadi, buat kerja awak.
Saya seorang jururawat!
- Ia sakit? - Itu tidak cukup.
In Tae, tulis program muat turun berkelajuan tinggi.
Mereka patut hubungi ambulans.
Pasti dia sakit.
Maafkan saya. Tetapi, awak nampak telefon bimbit saya?
- Telefon bimbit? - Ya.
Saya tidak pasti.
Ia berwarna apa?
- Ia berwarna kelabu. - Itu terlalu biasa.
Itu dia. Di sana.
Di mana?
Maafkan saya.
Ini telefon bimbit awak?
Ya. Terima kasih. Di mana awak...
Ia di atas lantai di sana.
Di mana lelaki...
Saya pernah jadi jururawat.
Saya boleh selamatkan mereka dengan mata tertutup.
Begitu.
Tetapi...
Apa pekerjaan awak?
Saya? Sebenarnya...
Saya ada soalan. Adakah dia benar-benar...
Baek Joon Soo?
Apa maksud awak?
Saya tiada bukti, tetapi saya rasa...
saya berurusan dengan orang palsu.
Saya Gil Dae Ro. Saya dengar awak mahu bertemu saya.
Bila awak pandang dari atas...
ia bagus kerana awak ada perspektif yang luas.
Tetapi awak tidak dapat melihat dengan tepat.
Baek Joon Soo.
Awak maksudkan Baek Joon Soo?
Saya mahu minta tolong.
Awak kenal Pendakwa Raya Baek Joon Soo?
Saya mahu lihat fail kakitangannya.
Fail kakitangan?
Awak perlu dapatkan kebenaran yang betul.
Sebab itu saya cakap saya minta tolong.
Adakah saya akan minta tolong jika saya ikut protokol?
Saya cakap minta tolong. Tolong! Serius.
Bukankah ini? Awak tidak kenal siapa saya?
Ya.
Hantar fail ini pada saya, faham?
(Hal Ehwal Awam)
Encik Ko.
Ya, Encik Gil. Apa yang saya boleh bantu?
Saya minta maaf, tetapi lihatlah itu.
Adakah itu betul? Ini pejabat pendakwa raya daerah.
Tempat ini tiada aturan. Betul?
Betul.
Pasti awak sudah melihatnya, tetapi awak abaikannya.
Ia bukan sekadar cawan, tetapi ia hati nurani seseorang.
Manusia tiada hati nurani.
Saya akan bersihkannya.
Adakah hari ini dia bangun dari katil yang salah atau apa?
Tidak, Gi Bong. Awak buat dengan baik, bertahan.
Awak lelaki sebenar.
Tulang rawan dan soju.
Saya tidak tahu bagaimana mahu balas budi awak.
Apa maksud awak?
Seorang pendakwa raya patut disiasat jika dia juga buat kesilapan.
Saya sangat kagumi semangat awak.
Saya sangat hormati awak, tuan.
"Tuan"? Apa maksud awak?
Awak lebih tua daripada saya, jadi awak senior hidup saya.
Mulai sekarang, saya akan layan awak sebagai abang...
di luar waktu kerja, boleh?
Ini. Biar saya tuangkan untuk awak, abang.
Saya sudah bekerja dengan ramai pendakwa raya dalam hidup...
tetapi awak yang pertama layan saya dengan penuh hormat.
Saya sangat tidak menghormati awak...
tetapi awak panggil saya "Abang".
Saya tidak tahu bagaimana mahu balas jasa awak.
Saya menangis sebenarnya.
Jika begitu,
boleh saya minta bantuan daripada awak?
Sudah tentu.
Minta apa sahaja.
Siasat semula satu kes untuk saya.
Kes.
5 Mei 1998.
Ia ditutup sebagai kes bunuh diri.
Tolong siasat jika ada sebarang penipuan...
dan jika ada, siapa suspek utamanya.
Siapa mangsanya?
Sa Ma Chun.
(Sa Ma Chun)
Dia seseorang yang awak kenali?
Tidak. Dia tiada kaitan dengan saya...
tetapi, saya mahu siasat tentangnya.
Tolong rahsiakannya daripada Ha Ra juga.
Ini hanya antara kita.
Sudah tentu.
Saya tidak akan beritahu sesiapa.
Biar saya tuangkan untuk awak.
- Terima kasih, abang. - "Abang".
Boleh saya minta bantuan?
Bantuan? Apakah ia?
Perniagaan saya bermasalah.
Saya perlu dapatkan pinjaman daripada bank di sana.
Boleh awak jaga ikan saya semasa saya lakukannya, encik?
- Letak di sana. - Baiklah.
Terima kasih.
Makanan kesihatan untuk kanak-kanak.
Oh Tuhan, ia ikan kelisa platinum.
Tuan, bukankah ia ikan kelisa platinum?
Saya tidak tahu.
Ayah saya adalah saintis marin.
Ikan yang sama dijual dengan harga 3,000 dolar...
semasa lelongan di Singapura.
3,000 dolar?
Tuan, boleh awak jual pada saya? Tolonglah?
Adakah 5,000 dolar cukup?
5,000 dolar?
Seseorang mahu saya menjaga untuknya.
Jadi, saya akan kembali dengan ayah saya.
Tolong minta pemiliknya tunggu kami.
(Taman Akua, Doktor Kim Gong Seong)
Mengejutkan.
Ikan kecil itu dijual pada harga 5,000 dolar?
Bagaimana dengan bank?
Itu sangat teruk.
Apa kata awak jual ikan itu kepada saya?
Ini ikan yang begitu jarang didapati.
Berapa yang awak boleh berikan pada saya?
1,000 dolar?
Baiklah. Memandangkan saya bantu awak...
saya berikan 500 dolar lagi.
1,500 dolar.
Abaikan sahaja jika awak tidak mahu.
Awak patut anggap diri awak bertuah...
bila jumpa seseorang seperti saya.
Baiklah. Terima kasih.
Urus niaga ini selesai, bukan?
Baik. Saya faham.
Sangat lembab.
Awak perlu jadi bijak jika awak tidak mahu dipergunakan.
Dia patut terus jadi ahli farmasi...
atau lintah darat. Dia patut pilih satu kerjaya.
Puan, saya dapatkan duit itu semula daripadanya.
Jangan pinjam duit daripada si tidak guna itu lagi. Faham?
Terima kasih.
- Terima kasih. - Jaga diri.
Sekejap.
Ambil ini.
Saya hanya akan ambil satu beg.
Selamat tinggal.
- Terima kasih. - Saya berbesar hati.
Awak berminat jadi penipu?
Awak agak bagus.
Siapa akan percaya yang dia ditipu kanak-kanak 10 tahun?
Ia mudah dan ia berikan kesan.
Hebat.
Jika Mozart adalah pemuzik hebat...
awak orang hebat di antara penipu.
Saya belajar cara menipu orang sebelum belajar sifir.
Saya patut jadi apa lagi?
Ini adalah penipuan pertama dan terakhir dalam hidup saya.
Awak teruk.
Awak sanggup lupakan bakat awak sejak lahir?
Membesarlah.
Tiada apa boleh halang kita jika awak dan saya bekerjasama.
- Ayah. - Kenapa?
Saya sayangkan awak...
tetapi saya tidak suka kerana awak penipu.
Setiap perdagangan dipersetujui.
Saya tidak akan jadi penipu.
- Jadi, awak mahu jadi apa? - Pendakwa raya.
Seorang pendakwa raya yang menangkap orang jahat.
Mari pergi.
Hei, awak sudah pulang.
Awak cakap belakang awak sakit. Kenapa tidur di sofa?
Awak perlu tidur atas katil.
Bagaimana saya mahu tidur bila anak saya belum pulang?
Adakah saya patut masakkan nurungji untuk awak?
Ya, tolong.
Tunggu di sini.
Ha Ra, nurungji awak sudah siap.
Mari cepat.
Ha Ra.
Kenapa awak bekerja begitu gigih?
Awak tidak boleh mengubah dunia.
Kahwinilah lelaki yang bagus...
dan hidup senang, boleh?
Encik Gil.
Hari ini hari lahir pendakwa raya. Awak mahu ke mana?
Saya terpaksa keluar dari bandar atas sesuatu urusan.
Maksudnya awak tidak akan hadiri parti, bukan?
Awak rasa? Saya sediakan hadiah yang besar untuknya.
Jumpa nanti.
(13N 6895)
(Pusat Perubatan Kecemasan Tempatan)
Hei, mari sini.
Awak tidak kenal Baek Joon Soo? Orang yang jatuh dalam laut.
Saya tidak kenalinya.
Saya patut kembalikan memori awak?
(Meja Lima Warna)
Sila masuk. Iringi dia ke dalam.
Helo.
Kenapa dia lambat?
- Dia sepatutnya sudah sampai. - Si tidak guna ini.
Masuklah. Mari masuk.
Awak ke kelab lagi?
Nampaknya wartawan ada banyak masa lapang.
Jiwa dan tubuh saya bosan dengan era ini.
Saya patut selesakan jiwa dan tubuh saya dengan pergi ke kelab.
Ayahnya adalah pengarah hospital.
Ayah lelaki ini adalah pemilik syarikat pembinaan.
Yang mana lebih bagus?
Saya tidak suka keduanya. Saya akan kahwini pendakwa raya.
Awak rasa mereka untuk temu janji awak? Ini untuk kakak awak.
Saya rasa dia sukakan Joon Soo, pendakwa raya itu.
Walaupun dia buka firma guamannya sendiri...
dia tidak sepadan dengan anak pengarah hospital.
Saya yakin ada sesuatu berlaku antara mereka.
Dia begitu rapat bersamanya. Saya rasa dia sukakannya.
So Ra.
Awak mahu beg tangan baru? Beg dari Hiromes?
Betul?
So Ra.
Ibu awak akan tugaskan misi khas untuk awak.
- Apakah itu? - Saya mahu awak pisahkan mereka...
supaya mereka tidak bercinta...
antara satu sama lain.
Guna apa sahaja cara yang perlu untuk selesaikan misi.
- Apa pun... - Apa pula sekarang?
Adakah awak juga rasa...
saya seperti Audrey Hepburn?
- Apa? - Ya? Tidak?
Bukan saya yang cakap.
Ia bilik di hujung laluan, tuan.
Terima kasih kerana raikan hari lahir bersama saya.
Sila nikmati makanan awak.
- Minum. - Minum.
Mari minum.
Tuan...
masih banyak saya perlu buat...
tetapi tolong benarkan saya tuangkan segelas untuk awak.
Sehingga hari pendakwa raya daerah kita...
menjadi pendakwa raya awam...
- Hentikannya. - saya akan buat yang terbaik...
untuk berkhidmat demi awak.
Tuang untuk saya juga, tuan.
Selamat hari lahir.
- Selamat hari lahir. - Selamat hari lahir.
Terima kasih.
Ini. Minum.
Semua, mari beri tepukan untuknya.
Saya akan bawa botol ini bersama saya.
- Ini dia. - Awak mahu ke mana?
- Hei. - Saya rasa ke tandas.
Ayuh.
Periksa tempat ini!
Di mana pendakwa raya kita?
- Apa ini? - Maafkan saya!
- Awak di mana? - Oh Tuhan.
Encik Baek.
Siapa awak? Apa yang awak mahu?
Encik Baek!
Baek Joon Soo!
Minumlah. Minum.
Saya minta maaf kerana mengganggu.
Saya sediakan kejutan untuk hari lahir Encik Jung.
- Apa? - Apakah ia?
Apa maksudnya?
Sesuatu yang mengejutkan...
yang tidak boleh dan tidak sepatutnya berlaku,
ia berlaku di Pejabat Pendakwa Raya Daerah Seoul.
Saya akan kongsikan apakah ia di depan pendakwa raya hari ini.
Baek Joon Soo.
Semua, Baek Joon Soo, yang duduk bersama kita sekarang...
bukanlah Baek Joon Soo yang sebenar.
Dia penipu yang ada rupa sepertinya.
Apa maksudnya?
- Hei. - Dae Ro.
Apa yang awak buat?
Saya minta maaf, puan. Tapi saya ada bukti.
Sila masuk.
Lelaki ini ialah Shin Jang Hoon, rakan sekelas Joon Soo...
dari sekolah tingginya.
Tetapi Joon Soo...
awak berjalan melintasinya tanpa memandangnya.
Walaupun seseorang yang bukan pendakwa raya...
sertai makan malam kita.
Joon Soo, awak tidak kenal saya?
Maaf.
Kerana saya bersama rakan sekerja.
Saya minta maaf kerana menyakiti hati awak.
Itu yang saya jangkakan.
Dae Ro. Ini agak keterlaluan. Encik Jung juga ada di sini.
Jenaka awak keterlaluan.
Kita boleh periksa jika ini jenaka atau serius.
Menurut lelaki ini, dia dan Joon Soo...
melecur semasa main dengan api semasa kecil.
- Betulkah? - Ya.
Ini.
Bagaimana dengan awak?
Awak akan tunjukkan parut melecur awak?
Dae Ro. Apa awak mahu buat tentangnya?
Awak rosakkan suasana.
Sebentar.
Adakah ini kejutan hari lahir saya?
Ini menyeronokkan. Teruskan.
Tunjuk pada kami. Adakah parut itu ada?
- Dia tiada di sini. - Kami tidak temuinya.
Dia tiada di sini.
Tidak guna.
Apa yang awak buat?
Saya sudah cakap tiada sesiapa dengan nama itu.
Ya, memang ada!
Pemandu ambulans beritahu dia membawanya ke sini.
Hei.
Hei. Tunggu. Sekejap.
Awak tidak akan tunjuk pada kami? Kenapa?
Kerana awak orang yang palsu.
Apa yang berlaku?
Jika awak bukan Baek Joon Soo, siapa...
Menyamar sebagai penjawat awam.
Jika rakan subahatnya berada di sini hari ini...
awak tahu yang awak juga bersalah.
Dengar. Sebenarnya, So...
Saya cakap hentikannya!
Jika ini memang dia, pasti dia boleh tunjukkan.
Tunjuk pada kami jika awak boleh tunjukkan.
(Kawasan larangan)
Apa kami perlu buat jika kami temuinya?
Bawa dia ke sini secara senyap.
Ayuh.
Kenapa? Takut?
Awak tidak boleh lakukannya?
Awak nampak?
Dia orang palsu.
Dae Ro, tolong hentikannya. Ada ramai orang di sini.
Jangan bercakap dengan saya, penyamar.
Jika awak benar-benar orang yang awak maksudkan, buktikan.
Joon Soo ada luka melecur di bahu kiri di bahagian belakang.
Ia dalam bentuk kilat.
Joon Soo.
Jika awak mahu hentikan semua rasa curiga...
awak hanya perlu tunjukkan kepada kami.
Jika awak benar-benar mahu melihatnya, maafkan saya.
Apa...
Hei.
Kejutan apakah ini?
Lihatlah. Parut itu ada di situ.
Apa yang dia maksudkan?
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Pertukaran - Mengubah Dunia)
Kami lakukan jenayah?
Kod Kanun Keseksaan Seksyen 118.
Menyamar sebagai penjawat awam.
Saya rasa bertanggungjawab kerana libatkan awak dalam bahaya.
Mari tamatkan permainan ini.
Saya akan berundur.
Dia detektif yang bertugas untuk pembunuhan Sa Ma Chun.
Pasti dia sangat penting.
Tolong cari ayah saya.
Saya temui lawan yang menggerunkan.
Kita perlu dedahkan identiti Grizzly.
Baiklah. Mari lakukannya.
Awak boleh bekerjasama dengan penipu?
Hanya awak yang boleh pura-pura menjadi saya.
Saya yakin mereka menyeludup dadah gunakan diplomat.
Presiden?
Kami adalah penjawat awam. Tolong saya.